Triparic Examples: Difference between revisions

Revision as of 20:30, 20 April 2016

English	Triparik, 2000	Triparic, 2016
I do solemnly affirm that I, [name],	Ego gravlik firme qe Ego, [nomen],	Ia [gravlic?] [firme?] qe ia, [nom],
will faithfully execute the office of His Majesty's Prime Minister of the Kingdom of Triparia,	wil fäthlik performer der rôl o Ris Matschisto'z Mäjordôm o der Kønigzjõnt o Tripária,	[fäþlic?] [performire?] der [rol?] o Ers Machistos [Mäjordom?] o der Königsjønt o Triparia,
and will to the best of my ability preserve, protect, and defend the Triparian State.	ny wil zu der lemieu o me kraft konserven, próteger, ny defenden der Triparik Jõnt.	i zu der optima o me [kraft?] [conservire], [protegire], i defendire der Triparic Jønt.
Long live the King!	Langlik vivã der Kønig!	Langlic vive der König!

English	Triparik, 2000	Triparic, 2016
I do solemnly affirm that I, [name],	Ego gravlik firme qe Ego, [nomen],	Ia [gravlic?] [firme?] qe ia, [nom],
will faithfully serve the Triparian people as a Senator.	wil fäthlik serven der Triparik Volk äz Senexo.	[fäþlic?] [servire?] der Triparic Volk [in der rol o?] [Senator?]
God save the King!	Dio salvã der Kønig!	Dio salve der König!

English	Triparik, 2000	Triparic, 2016
Our Father, Who art in heaven, hallowed be Thy name.	Ör pater, Velk yrt en çeles, fehæliget esã Dhæ nomen.	Ŏr pater, Velk yrt en [celes?], [fehælichet?] sä Ðæ nom.
Thy kingdom come; Thy will be done, on earth as it is in heaven.	Dhæ kønigzjõnt venã; Dhæ vol esã bedet, sur gæo äz idde ist en çeles.	Ðæ königsjønt vene; Ðæ [wesch?] sä gewaret, sur [gæo?] vi id ist en [celes?].
Give us this day our daily bread,	Donã zu nus cite laith ör laithy bröks,	Done zu nos en ista dag ŏr dagic [brod?],
and forgive us our debts [trespasses], as we forgive our debtors [those who trespass against us],	ny qeschã fir nus ör vergrazes [intruzes], äz wîn qeschamo ör vergrazeurs [intruzeurs],	i [qesche?] fir nos ŏr [vergrazes?] [intruzes?], vi nø [qescham?] ŏr [vergrazers?] [intruzers],
and lead us not into temptation, but deliver us from evil.	ny fegenã nus naqt enzu tententy, mäz salvã nus von malpesch.	i [fegene?] nos nac en zu [tententy?], mäz salve nos von [malum?].
For Thine is the kingdom, and the power, and the glory forever. Amen.	Fir Dhaelig; ist der kønigzjõnt, ny der kraft, ny der anzund semper. Omän.	Parsqe Ðæ ist der königsjønt, i der [kraft?], i der [anzund?] semper. Amen.

@@ Line 23: / Line 23: @@
 |Langlik vivã der Kønig!
 |Langlic vive der König!
+|}
+=== Senators ===
+{|class="wikitable" style="width:100%;"
+!style="width:34%;"|English
+!style="width:33%;"|Triparik, 2000
+!style="width:33%;"|Triparic, 2016
+|-
+|I do solemnly affirm that I, [name],
+|Ego gravlik firme qe Ego, [nomen],
+|Ia [gravlic?] [firme?] qe ia, [nom],
+|-
+|will faithfully serve the Triparian people as a Senator.
+|wil fäthlik serven der Triparik Volk äz Senexo.
+|[fäþlic?] [servire?] der Triparic Volk [in der rol o?] [Senator?]
+|-
+|God save the King!
+|Dio salvã der Kønig!
+|Dio salve der König!
 |}