This is lifted, complete with references/annotations, from Wikipedia. The table is broken up just to make editing a bit easier.
The table below reproduces the quotes as the AFI published them.[1]
1 to 10
| Rank
|
Quotation
|
Triparic
|
Character
|
Film
|
| 1
|
"Frankly, my dear, I don't give a damn."
|
|
Rhett Butler
|
Gone with the Wind
|
| 2
|
"I'm gonna make him an offer he can't refuse."
|
|
Vito Corleone
|
The Godfather
|
| 3
|
"You don't understand! I coulda had class. I coulda been a contender. I could've been somebody, instead of a bum, which is what I am, let's face it."[2]
|
"Ðŏ nac intelligest! Ia posseð' haben gehabet [class]. Ia posseð' haben gewaret æn [contender]. Ia posseð' haben gewaret alvei, anplåx æn [bum], velk ist vas ia son, [let's face it]."
|
Terry Malloy
|
On the Waterfront
|
| 4
|
"Toto, I've got a feeling we're not in Kansas anymore."
|
"Toto, ia sente nø nac sam en Kansas [quilanglic?]."
|
Dorothy Gale
|
The Wizard of Oz
|
| 5
|
"Here's looking at you, kid."
|
"Hir'st rigardent zu ði, gam."
|
Rick Blaine
|
Casablanca
|
| 6
|
"Go ahead, make my day."
|
"[Go ahead], färe mes dag."
|
Harry Callahan
|
Sudden Impact
|
| 7
|
"All right, Mr. DeMille, I'm ready for my close-up."[3]
|
"Okä, Senioro DeMille, ia son [ready] fir mes [close-up]."
|
Norma Desmond
|
Sunset Boulevard
|
| 8
|
"May the Force be with you."
|
"Sä der Kraft wik ði."
|
Han Solo
|
Star Wars
|
| 9
|
"Fasten your seatbelts. It's going to be a bumpy night."[4]
|
|
Margo Channing
|
All About Eve
|
| 10
|
"You talkin' to me?"
|
"Ðŏ dixes'zu me?"
|
Travis Bickle
|
Taxi Driver
|
11 to 20
| Rank
|
Quotation
|
Triparic
|
Character
|
Film
|
| 11
|
"What we've got here is failure to communicate."
|
"Vas nø habam hir ist fracas [in communication]."
|
Captain
|
Cool Hand Luke
|
| 12
|
"I love the smell of napalm in the morning."
|
"Ia libe der [smell] o hødfør en der morgen."
|
Lt. Col. Bill Kilgore
|
Apocalypse Now
|
| 13
|
"Love means never having to say you're sorry."
|
"Lib signet ninn devent sagen ðŏ pentest."
|
Jennifer Cavilleri Barrett
|
Love Story
|
| 14
|
"The stuff that dreams are made of."
|
|
Sam Spade
|
The Maltese Falcon
|
| 15
|
"E.T. phone home."
|
|
E.T.
|
E.T. the Extra-Terrestrial
|
| 16
|
"They call me Mister Tibbs!"
|
"Eng nomant me Senioro Tibbs!"
|
Virgil Tibbs
|
In the Heat of the Night
|
| 17
|
"Rosebud."
|
|
Charles Foster Kane
|
Citizen Kane
|
| 18
|
"Made it, Ma! Top of the world!"
|
"Vadede hir, Muti! Tap o der mond!"
|
Arthur "Cody" Jarrett
|
White Heat
|
| 19
|
"I'm as mad as hell, and I'm not going to take this anymore!"
|
"Ia son vi [mad] vi hella, i ia nac [tolerate] ista [quilanglic?]!"
|
Howard Beale
|
Network
|
| 20
|
"Louis, I think this is the beginning of a beautiful friendship."
|
"Luis, ia ðenke ist' ist der començãzh o æn får frindschaf."
|
Rick Blaine
|
Casablanca
|
21 to 30
| Rank
|
Quotation
|
Triparic
|
Character
|
Film
|
| 21
|
"A census taker once tried to test me. I ate his liver with some fava beans and a nice Chianti."
|
"Ænfø æn census [taker] probdet proben me. Ia manjde ers [liver] wik quiva [fava beans] i æn [nice] Chianti."
|
Dr. Hannibal Lecter
|
The Silence of the Lambs
|
| 22
|
"Bond. James Bond."
|
"Bond. James Bond."
|
007
|
Dr. No
|
| 23
|
"There's no place like home."
|
"Extet ni plåx vi häm."
|
Dorothy Gale
|
The Wizard of Oz
|
| 24
|
"I am big! It's the pictures that got small."
|
"Ia son gross! Des wägents werdedet klæns."
|
Norma Desmond
|
Sunset Boulevard
|
| 25
|
"Show me the money!"
|
"Zäge me der geld!"
|
Rod Tidwell
|
Jerry Maguire
|
| 26
|
"Why don't you come up sometime and see me?"
|
"Varum nac ðŏ venest su alvann i videst me?"
|
Lady Lou
|
She Done Him Wrong
|
| 27
|
"I'm walking here! I'm walking here!"
|
"Ia ambe hir! Ia ambe hir!"
|
"Ratso" Rizzo
|
Midnight Cowboy
|
| 28
|
"Play it, Sam. Play 'As Time Goes By.'"
|
"Lud' id, Sam. Lude 'Vi Tempo Passet.'"
|
Ilsa Lund
|
Casablanca
|
| 29
|
"You can't handle the truth!"
|
"Ðŏ nac possest [handle] der verãzh!"
|
Col. Nathan R. Jessup
|
A Few Good Men
|
| 30
|
"I want to be alone."
|
"Ia dezire sän [alone]."
|
Grusinskaya
|
Grand Hotel
|
31 to 40
| Rank
|
Quotation
|
Triparic
|
Character
|
Film
|
| 31
|
"After all, tomorrow is another day!"
|
|
Scarlett O'Hara
|
Gone with the Wind
|
| 32
|
"Round up the usual suspects."
|
"[Round up] des uzics [suspects]."
|
Capt. Louis Renault
|
Casablanca
|
| 33
|
"I'll have what she's having."
|
"Ia habre vas el habet."
|
Customer
|
When Harry Met Sally...
|
| 34
|
"You know how to whistle, don't you, Steve? You just put your lips together and blow."
|
"Ðŏ kennest vi [to whistle], nä, Steve? Ðŏ marlic ponest ðæs [lips together] i suffest."
|
Marie "Slim" Browning
|
To Have and Have Not
|
| 35
|
"You're gonna need a bigger boat."
|
"Ðŏ brŏkirest æn ply gross barc."
|
Martin Brody
|
Jaws
|
| 36
|
"Badges? We ain't got no badges! We don't need no badges! I don't have to show you any stinking badges!"
|
|
Gold Hat
|
The Treasure of the Sierra Madre
|
| 37
|
"I'll be back."
|
"Ia revenire."
|
The Terminator
|
The Terminator
|
| 38
|
"Today, I consider myself the luckiest man on the face of the Earth."
|
"Hidag, ia pondre selb der plä fortinlic vir en der häl mond."
|
Lou Gehrig
|
The Pride of the Yankees
|
| 39
|
"If you build it, he will come."
|
"Si ðŏ edifiest id, er veniret."
|
Shoeless Joe Jackson
|
Field of Dreams
|
| 40
|
"Mama always said life was like a box of chocolates. You never know what you're gonna get."
|
"Muti semper sagde viv wart vi æn cŏfer o chocolads. Ðŏ ninn wæsest vas ðŏ riçivirest."
|
Forrest Gump
|
Forrest Gump
|
41 to 50
| Rank
|
Quotation
|
Triparic
|
Character
|
Film
|
| 41
|
"We rob banks."
|
|
Clyde Barrow
|
Bonnie and Clyde
|
| 42
|
"Plastics."
|
|
Mr. Maguire
|
The Graduate
|
| 43
|
"We'll always have Paris."
|
"Nø semper habram Paris."
|
Rick Blaine
|
Casablanca
|
| 44
|
"I see dead people."
|
"Ia vide mords perses."
|
Cole Sear
|
The Sixth Sense
|
| 45
|
"Stella! Hey, Stella!"
|
"Stella! Hä, Stella!"
|
Stanley Kowalski
|
A Streetcar Named Desire
|
| 46
|
"Oh, Jerry, don't let's ask for the moon. We have the stars."
|
"O, Jerry, nac quiram fir der lun. Nø habam des stels."
|
Charlotte Vale
|
Now, Voyager
|
| 47
|
"Shane. Shane. Come back!"
|
"Shane. Shane. Revenire!"
|
Joey Starrett
|
Shane
|
| 48
|
"Well, nobody's perfect."
|
"Nu, nivei'st perfect."
|
Osgood Fielding III
|
Some Like It Hot
|
| 49
|
"It's alive! It's alive!"
|
"Id vivet! Id vivet!"
|
Henry Frankenstein
|
Frankenstein
|
| 50
|
"Houston, we have a problem."[5]
|
"Houston, nø habam æn problem."
|
Jim Lovell
|
Apollo 13
|
51 to 60
| Rank
|
Quotation
|
Triparic
|
Character
|
Film
|
| 51
|
"You've got to ask yourself one question: 'Do I feel lucky?' Well, do ya, punk?"
|
"Ðŏ devest quiren selb æn quistiãn: 'Isqe ia sente fortinic?' Nu, sentest ðŏ, vŏr?"
|
Harry Callahan
|
Dirty Harry
|
| 52
|
"You had me at 'hello.'"
|
"Ðŏ hadest me an 'ollà.'"
|
Dorothy Boyd
|
Jerry Maguire
|
| 53
|
"One morning I shot an elephant in my pajamas. How he got in my pajamas, I don't know."
|
"Æn morgen ia schisste æn elefant en mes pajamas. Vi er vadet en mes pajamas, ia nac wæse."
|
Capt. Geoffrey T. Spaulding
|
Animal Crackers
|
| 54
|
"There's no crying in baseball!"
|
"Extet ni lacrent en bäschbol!"
|
Jimmy Dugan
|
A League of Their Own
|
| 55
|
"La-dee-da, la-dee-da."
|
"La-di-da, la-di-da."
|
Annie Hall
|
Annie Hall
|
| 56
|
"A boy's best friend is his mother."
|
"Æn gar's best frind ist ers mater."
|
Norman Bates
|
Psycho
|
| 57
|
"Greed, for lack of a better word, is good."
|
"Gir, sen æn besser vord, ist gut."
|
Gordon Gekko
|
Wall Street
|
| 58
|
"Keep your friends close, but your enemies closer."
|
"Tene ðæs frinds næ, mäz ðæs fŏs ply næ."
|
Michael Corleone
|
The Godfather Part II
|
| 59
|
"As God is my witness, I'll never be hungry again."
|
"Vi Dio ist mes [witness], ia ninn sere hunkervol oncor."
|
Scarlett O'Hara
|
Gone with the Wind
|
| 60
|
"Well, here's another nice mess you've gotten me into!"
|
"Nu, hir'st æn ander [nice mess] velk ðŏ pondest me en!"
|
Oliver
|
Sons of the Desert
|
61 to 70
| Rank
|
Quotation
|
Triparic
|
Character
|
Film
|
| 61
|
"Say 'hello' to my little friend!"
|
"Sag' 'ollà' zu mes klæn frind!"
|
Tony Montana
|
Scarface
|
| 62
|
"What a dump."
|
"Vas æn kip."
|
Rosa Moline
|
Beyond the Forest
|
| 63
|
"Mrs. Robinson, you're trying to seduce me. Aren't you?"
|
"Seniora Robinson, ðŏ probest [to seduce] me. Probest ðŏ?"
|
Benjamin Braddock
|
The Graduate
|
| 64
|
"Gentlemen, you can't fight in here! This is the War Room!"
|
"Härs, ðŏ nac possest kempen hir! Ista ist der Guer Chambro!"
|
President Merkin Muffley
|
Dr. Strangelove
|
| 65
|
"Elementary, my dear Watson."
|
|
Sherlock Holmes
|
The Adventures of Sherlock Holmes
|
| 66
|
"Get your stinking paws off me, you damned dirty ape."
|
"
|
George Taylor
|
Planet of the Apes
|
| 67
|
"Of all the gin joints in all the towns in all the world, she walks into mine."
|
"Von alle der jin düfs en alle der borgs en alle der mond, el ambet enzu mes."
|
Rick Blaine
|
Casablanca
|
| 68
|
"Here's Johnny!"
|
"Hir'st Johnny!"
|
Jack Torrance
|
The Shining
|
| 69
|
"They're here!"
|
"Eng sant hir!"
|
Carol Anne Freeling
|
Poltergeist
|
| 70
|
"Is it safe?"
|
"Isqe id'st välic?"
|
Dr. Christian Szell
|
Marathon Man
|
71 to 80
| Rank
|
Quotation
|
Triparic
|
Character
|
Film
|
| 71
|
"Wait a minute, wait a minute. You ain't heard nothin' yet!"
|
"Wärte æn minut, wärte æn minut. Ðŏ nac ŏdest nivid zust'!"
|
Jackie Rabinowitz/Jack Robin
|
The Jazz Singer
|
| 72
|
"No wire hangers, ever!"
|
|
Joan Crawford
|
Mommie Dearest
|
| 73
|
"Mother of mercy, is this the end of Rico?"
|
"Mater o [mercy], ist ista der fin o Rico?"
|
Cesare Enrico "Rico" Bandello
|
Little Caesar
|
| 74
|
"Forget it, Jake, it's Chinatown."
|
|
Lawrence Walsh
|
Chinatown
|
| 75
|
"I have always depended on the kindness of strangers."
|
|
Blanche DuBois
|
A Streetcar Named Desire
|
| 76
|
"Hasta la vista, baby."
|
"Hasta la vista, bäb."
|
The Terminator
|
Terminator 2: Judgment Day
|
| 77
|
"Soylent Green is people!"
|
"Sølent Grün ist perses!"
|
Det. Robert Thorn
|
Soylent Green
|
| 78
|
"Open the pod bay doors, HAL."
|
|
Dave Bowman
|
2001: A Space Odyssey
|
| 79
|
"Surely you can't be serious."
"I am serious. And don't call me Shirley."
|
"Mes Di'! Ðŏ nac possest sän gravic!"
"Ia son gravic. I nac nome me Misty."
|
Ted Striker and Dr. Rumack
|
Airplane!
|
| 80
|
"Yo, Adrian!"
|
"Io, Adrian!"
|
Rocky Balboa
|
Rocky
|
81 to 90
| Rank
|
Quotation
|
Triparic
|
Character
|
Film
|
| 81
|
"Hello, gorgeous."
|
"Ollà, [gorgeous]."
|
Fanny Brice
|
Funny Girl
|
| 82
|
"Toga! Toga!"
|
"Toga! Toga!"
|
John "Bluto" Blutarsky
|
National Lampoon's Animal House
|
| 83
|
"Listen to them. Children of the night. What music they make."
|
"[Listen to] eng. Kinds o der noct. Vas music eng färant."
|
Count Dracula
|
Dracula
|
| 84
|
"Oh, no, it wasn't the airplanes. It was Beauty killed the Beast."
|
"O, nä, nac des äropläns. Fårnes cædedet der Fur."
|
Carl Denham
|
King Kong
|
| 85
|
"My precious."
|
"Mes [precious]."
|
Gollum
|
The Two Towers
|
| 86
|
"Attica! Attica!"
|
"Attica! Attica!"
|
Sonny Wortzik
|
Dog Day Afternoon
|
| 87
|
"Sawyer, you're going out a youngster, but you've got to come back a star!"
|
"Sawyer, ðŏ ŏsvadest æn juvinler, mäz ðŏ devest revenen æn stel!"
|
Julian Marsh
|
42nd Street
|
| 88
|
"Listen to me, mister. You're my knight in shining armor. Don't you forget it. You're going to get back on that horse, and I'm going to be right behind you, holding on tight, and away we're gonna go, go, go!"
|
"[Listen to] me, senioro. Ðŏ'rt mes equester en [shining] panhop. Nac oblive id. Ðŏ [will get back on] ila equs, i ia sere modo hinder ði, tenent [tightly], i vorþ nø vadiram, vadiram, vadiram!"
|
Ethel Thayer
|
On Golden Pond
|
| 89
|
"Tell 'em to go out there with all they got and win just one for the Gipper."
|
"Mande eng vaden ŏs dir wik alles eng habant i vincant solic æn fir der Gipper."
|
Knute Rockne
|
Knute Rockne, All American
|
| 90
|
"A martini. Shaken, not stirred."
|
"Æn martini. [Shaken], nac [stirred]."
|
James Bond
|
Goldfinger
|
91 to 100
| Rank
|
Quotation
|
Triparic
|
Character
|
Film
|
| 91
|
"Who's on First?"
|
"Vei'st sur Ænst?"
|
Dexter
|
The Naughty Nineties
|
| 92
|
"Cinderella story. Outta nowhere. A former greenskeeper, now, about to become the Masters champion. It looks like a mirac...It's in the hole! It's in the hole! It's in the hole!"
|
"Cinderella recontãzh. Von nivo. Æn anter grünsgard, nann, modo werdet der Mæsters ervincer. Id semblet æn [mirac] ... Id'st en der loc! Id'st en der loc! Id'st en der loc!"
|
Carl Spackler
|
Caddyshack
|
| 93
|
"Life is a banquet, and most poor suckers are starving to death!"
|
"Viv ist æn fäst, i molto misereble [suckers] sterbant zu mord."
|
Mame Dennis
|
Auntie Mame
|
| 94
|
"I feel the need—the need for speed!"
|
"Ia sente der brŏk - der brŏk fir [speed]!"
|
Lt. Pete "Maverick" Mitchell and Lt. Nick "Goose" Bradshaw
|
Top Gun
|
| 95
|
"Carpe diem. Seize the day, boys. Make your lives extraordinary."
|
"Carpe diem. Obtenasch der dag, gars. Färasch vors vivs [extraordinary]."
|
John Keating
|
Dead Poets Society
|
| 96
|
"Snap out of it!"
|
|
Loretta Castorini
|
Moonstruck
|
| 97
|
"My mother thanks you. My father thanks you. My sister thanks you. And I thank you."
|
"Mes mater grazet ði. Mes pater grazet ði. Mes schwester grazet ði. I ia graze ði."
|
George M. Cohan
|
Yankee Doodle Dandy
|
| 98
|
"Nobody puts Baby in a corner."
|
"Nivei ponet Bäb en æn ekk."
|
Johnny Castle
|
Dirty Dancing
|
| 99
|
"I'll get you, my pretty, and your little dog too!"
|
"Ia obtenire, mes [pretty], i ðæ klæn cän osi!"
|
Wicked Witch of the West
|
The Wizard of Oz
|
| 100
|
"I'm the king of the world!"
|
"Ia son der könig o der mond!"
|
Jack Dawson
|
Titanic
|
- ↑ AFI's List of Nominated Quotes
- ↑ Robert De Niro as Jake LaMotta repeats Brando's speech in Raging Bull.
- ↑ Often misquoted as "I'm ready for my close-up, Mr. DeMille.".
- ↑ Often paraphrased as "Fasten your seatbelts. It's going to be a bumpy ride"
- ↑ The line is based on an actual message from Apollo 13. Astronaut Swigert said "Houston, we've had a problem here," then Lovell repeated "Houston, we've had a problem".
