Triparic Conjunctions: Difference between revisions
No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 36: | Line 36: | ||
| | | | ||
|} | |} | ||
'''so that:''' Dutch: zodat (nl); French: pour que (fr) (+ subjunctive), afin que (fr) (+ subjunctive), afin de (fr) (+ infinitive); German: sodass (de), damit (de); Italian: così che; Latin: ut (la) + subj.; Portuguese: para que n, de modo que; Spanish: para que (+ subjunctive), de modo que (+ subjunctive) | |||
'''whether:''' Dutch: of (nl); French: si (fr), que (fr), soit (fr); German: ob (de); Portuguese: se (pt) m; Romanian: dacă (ro); Spanish: si (es), si ... o | '''whether:''' Dutch: of (nl); French: si (fr), que (fr), soit (fr); German: ob (de); Portuguese: se (pt) m; Romanian: dacă (ro); Spanish: si (es), si ... o | ||
Revision as of 01:35, 12 April 2016
| English | Triparic |
|---|---|
| and | i |
| because | bäsac |
| but | mäz |
| either ... or | ŏt ... ŏt |
| if | si |
| neither ... nor | ni ... ni |
| or | ŏt |
| so that | |
| that | qe |
| whether | |
| yet, nevertheless |
so that: Dutch: zodat (nl); French: pour que (fr) (+ subjunctive), afin que (fr) (+ subjunctive), afin de (fr) (+ infinitive); German: sodass (de), damit (de); Italian: così che; Latin: ut (la) + subj.; Portuguese: para que n, de modo que; Spanish: para que (+ subjunctive), de modo que (+ subjunctive)
whether: Dutch: of (nl); French: si (fr), que (fr), soit (fr); German: ob (de); Portuguese: se (pt) m; Romanian: dacă (ro); Spanish: si (es), si ... o
yet: Dutch: maar toch; French: pourtant (fr), mais (fr); German: doch (de); Interlingua: non obstante, malgrado; Portuguese: porém (pt), mas (pt); Romanian: totuşi (ro); Spanish: sin embargo (es), no obstante, mas (es)