Triparic Prepositions: Difference between revisions
| Line 261: | Line 261: | ||
| beside | | beside | ||
| neben | | neben | ||
| | | juxta (sort of) | ||
| apud | | apud | ||
| à côté de | | à côté de | ||
| | | — | ||
|- | |- | ||
| between | | between | ||
| Line 274: | Line 274: | ||
|- | |- | ||
| beyond | | beyond | ||
| | | jenseits | ||
| ultra, praeter, extra | | ultra, praeter, extra, trans | ||
| preter | | preter | ||
| au-delà de | | au-delà de | ||
| | | — | ||
|- | |- | ||
| despite | | despite | ||
| trotz | | trotz | ||
| | | quamquam | ||
| | | malgraŭ | ||
| malgré | | malgré | ||
| | | — | ||
|- | |- | ||
| except | | except | ||
| Line 292: | Line 292: | ||
| krom | | krom | ||
| sauf | | sauf | ||
| | | — | ||
|- | |- | ||
| inside of | | inside of | ||
| | | in | ||
| intra | | intra | ||
| en | | en | ||
| à l'intérieur de | | à l'intérieur de | ||
| | | — | ||
|- | |- | ||
| instead of | | instead of | ||
| Line 313: | Line 313: | ||
| apud | | apud | ||
| près de | | près de | ||
| | | — | ||
|- | |- | ||
| on | | on | ||
| Line 325: | Line 325: | ||
| seit | | seit | ||
| abhinc, ab | | abhinc, ab | ||
| | | ekde | ||
| depuis | | depuis | ||
| sæt | | sæt | ||
| Line 334: | Line 334: | ||
| tra | | tra | ||
| par, à travers | | par, à travers | ||
| | | — | ||
|- | |- | ||
| under | | under | ||
| Line 341: | Line 341: | ||
| sub | | sub | ||
| sous | | sous | ||
| | | — | ||
|- | |- | ||
| until | | until | ||
Revision as of 20:13, 11 April 2016
Agreed by group before 3:40 on Monday
| English | Triparic |
|---|---|
| by (agent, doer) | bä |
| by (means of) | per |
| during | dum |
| for | fir |
| from | von |
| in | en |
| into | en zu |
| like | vi |
| of (possession/association) | o |
| out of, out from | ŏs von |
| outside (of) | ŏs |
| than | que |
| to | zu |
| with (accompanying) | wik |
| without | sen |
Shawn proposals
| English | Triparic |
|---|---|
| about (close to) | |
| about (concerning) | re |
| above, over | über, uber, iber |
| across | |
| after | post |
| against | |
| almost | |
| along | |
| among | |
| around | |
| at | |
| because of | |
| before | |
| behind | |
| below | ... any need for this? "below the house", "below sea level", "under the house", "under sea level" |
| beside | |
| between | zwisch |
| beyond | |
| despite | |
| except | |
| inside of | ... do we really need this? "in the house" vs. "inside of the house"? |
| instead of | |
| near | |
| on | sur |
| since | sæt |
| through | durc |
| under | under, unter, ipo |
| until | bis |
Source discussion
| English | German | Latin | Esperanto | French | Classic Tri |
|---|---|---|---|---|---|
| about (close to) | ungefähr, neben | circa | ĉirkaŭ | proche de, environs, vers | de? |
| about (concerning) | von, über | re, de, circa | pri | à propos de | de? |
| above, over | über | super | super | au-dessus de | — |
| across | über, quer | trans | trans | de l'autre côté de | — |
| after | nach | post | post | après | post |
| against | gegen | contra | kontraŭ | contre | gegen |
| almost | fast | pæne | preskaŭ | presque | paine |
| along | entlang, längs | — | laŭ | le long de | — |
| among | zwischen | apud | inter | parmi, entre | zwisch |
| around | um | circum | ĉirkaŭ | autour de | — |
| at | bei, an | apud | ĉe | à/au/aux | en (sort of) |
| because of | wegen, vor | ob | pro | à cause de | — |
| before | vor | ante | antaŭ | avant | för |
| behind | hinter | pone | malantaŭ | derrière | — |
| below | — | infra | sub | au-dessous de | — |
| beside | neben | juxta (sort of) | apud | à côté de | — |
| between | zwischen | inter | inter | entre | zwisch |
| beyond | jenseits | ultra, praeter, extra, trans | preter | au-delà de | — |
| despite | trotz | quamquam | malgraŭ | malgré | — |
| except | außer | praeter | krom | sauf | — |
| inside of | in | intra | en | à l'intérieur de | — |
| instead of | anstatt | pro | anstataŭ | à la place de | — |
| near | neben | juxta, apud, prope | apud | près de | — |
| on | auf, ob | in, super, supra | sur | sur | sur |
| since | seit | abhinc, ab | ekde | depuis | sæt |
| through | durch | per | tra | par, à travers | — |
| under | unter | sub | sub | sous | — |
| until | bis | usque ad | ĝis | jusqu'à, avant | bis |